1
00:00:14,320 --> 00:00:16,360
Fiquei chocado com sua confiança.

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,880
A melhor parte foi,
ele falou com cara de pôquer,

3
00:00:19,480 --> 00:00:20,680
"Bem, nesse caso,

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,880
faça de mim o presidente da Titan."

5
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
Ele fez isso?

6
00:00:24,520 --> 00:00:25,760
Ele... Entre.

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,520
Que confiança ele tinha!

8
00:00:29,720 --> 00:00:30,760
'Gaurav Dhar.'

9
00:00:31,120 --> 00:00:31,919
É meu?

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,080
Mas teremos que
descobrir algo.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
Sim. Senhor, a disparidade
em números é bastante grande.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,120
- Isso mesmo.
- Devemos pensar em uma solução.

13
00:00:40,720 --> 00:00:43,000
Ei! Você vai se casar também?

14
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
Não...

15
00:00:46,200 --> 00:00:47,080
Quero dizer...

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,680
- Sim.
- Sim ou não?

17
00:00:51,880 --> 00:00:52,960
Sim, senhor.

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,360
Realmente?

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,880
Isso é ótimo. Parabéns!

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,520
Todo mundo parece estar
casar.

21
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
O que é isso?

22
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Todos...

23
00:01:19,640 --> 00:01:21,080
Você está aqui para me parabenizar?

24
00:01:26,480 --> 00:01:27,440
Você sabe,

25
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
Mamãe me enviou

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,880
fotos de tantos pretendentes

27
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
e me fez conhecer muitos garotos,

28
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
ainda assim eu não disse sim.

29
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
Quem concordaria
casar com esses curingas?

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,200
Não é culpa da sua mãe.

31
00:01:49,440 --> 00:01:50,720
Os pretendentes eram apenas...

32
00:01:53,880 --> 00:01:55,280
No meu cortiço,

33
00:01:57,400 --> 00:01:58,520
todo mundo adorava

34
00:01:59,320 --> 00:02:00,800
meu pai.

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,720
Só mamãe e eu sabíamos

36
00:02:04,080 --> 00:02:05,320
sua realidade.

37
00:02:07,760 --> 00:02:11,320
Minha mãe ouviria
tudo o que ele disse baixinho,

38
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
mas eu era o oposto.

39
00:02:16,960 --> 00:02:19,560
É por isso
Nunca me dei bem com meu pai.

40
00:02:21,440 --> 00:02:23,800
Com o tempo, tornei-me
convencido no fundo

41
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
que todos os homens eram como meu pai.

42
00:02:32,280 --> 00:02:33,720
E então eu conheci você.

43
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
Deixe-me ir
direto ao ponto, Gaurav.

44
00:02:50,440 --> 00:02:52,280
Você é legal,

45
00:02:53,960 --> 00:02:55,160
diferente,

46
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
e eu gosto de você.

47
00:03:00,040 --> 00:03:01,760
Não quero demorar mais.

48
00:03:05,640 --> 00:03:07,880
Eu trouxe isso para você.

49
00:03:14,160 --> 00:03:17,200
Gaurav, vamos

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,600
cuidar uns dos outros para o resto da vida?

51
00:03:47,040 --> 00:03:48,560
- Por favor, coma.
- Devo?

52
00:03:58,040 --> 00:03:59,760
Esses 'laddus' são verdadeiramente mágicos.

53
00:04:00,320 --> 00:04:01,280
Sim.

54
00:04:09,320 --> 00:04:12,120
- Parabéns, Gaurav e Megha.
- Obrigado, senhor.

55
00:04:12,160 --> 00:04:13,760
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhor.

56
00:04:13,840 --> 00:04:15,400
Estou muito feliz por vocês dois.

57
00:04:15,720 --> 00:04:17,200
Tenho ótimas notícias.

58
00:04:17,480 --> 00:04:19,600
Você está atrasado.
Já ouvimos as boas notícias.

59
00:04:20,240 --> 00:04:21,040
Como?

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,280
Eles nos contaram.

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
Como vocês dois descobriram?

62
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
Claro, nós sabemos.

63
00:04:28,800 --> 00:04:30,840
Por que eles não saberiam?

64
00:04:31,320 --> 00:04:32,400
Uh...

65
00:04:33,040 --> 00:04:33,840
O que...

66
00:04:35,240 --> 00:04:37,960
Vocês dois encontraram a solução
ao contrabando interno?

67
00:04:38,040 --> 00:04:39,160
Não é isso!

68
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
Eles estão se casando.

69
00:04:42,000 --> 00:04:42,840
Sim!

70
00:04:43,200 --> 00:04:44,480
Realmente!

71
00:04:45,040 --> 00:04:47,000
OK! Que surpresa!

72
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
Sim, senhor.

73
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
Parabéns.

74
00:04:49,360 --> 00:04:50,320
Obrigado, senhor.

75
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
- Parabéns, Gaurav.
- Obrigado.

76
00:04:52,400 --> 00:04:53,440
Que surpresa!

77
00:04:53,520 --> 00:04:56,240
Falando em surpresas...
Aqui! Pegue. Aqui!

78
00:04:56,800 --> 00:04:57,640
Aqui!

79
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
Então, 'Sr. Demonstração'.

80
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
Você pode explicar?

81
00:05:04,360 --> 00:05:07,080
Claro! Essas maçãs

82
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
são comprados em diferentes estados.

83
00:05:10,200 --> 00:05:11,880
É a mesma maçã,
com o mesmo sabor.

84
00:05:12,040 --> 00:05:13,720
Mas, Akash, o preço da sua maçã

85
00:05:13,760 --> 00:05:16,120
são duas rúpias a mais
do que a maçã de Gopalan.

86
00:05:16,160 --> 00:05:16,920
Por que?

87
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Porque diferentes estados
cobrar impostos sobre eles. É por isso.

88
00:05:20,000 --> 00:05:20,799
Exatamente!

89
00:05:20,800 --> 00:05:22,960
E a mesma coisa
está acontecendo com Titã.

90
00:05:24,160 --> 00:05:28,040
O relógio Titan que vende
por Rs. 460 em Tamil Nadu

91
00:05:28,640 --> 00:05:31,280
custa Rs. 620

92
00:05:31,760 --> 00:05:34,240
em Mumbai

93
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
por causa de vários impostos.

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
E pessoas como Jaggu...

95
00:05:38,040 --> 00:05:40,680
Eles compram relógios
a um preço mais baixo em Tamil Nadu

96
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
e vendê-los em Maharashtra
a um preço inferior ao nosso.

97
00:05:43,320 --> 00:05:46,640
- Exatamente! - É por isso
nossas vendas são maiores no sul

98
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
do que no norte.

99
00:05:47,840 --> 00:05:48,640
Homem!

100
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
Exatamente!

101
00:05:50,920 --> 00:05:52,600
Apesar das autoridades fiscais,
o departamento de alfândega,

102
00:05:52,680 --> 00:05:55,120
fiscais e a polícia,

103
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
contrabandistas ainda conseguem
contrabandear mercadorias

104
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
de uma forma ou de outra.

105
00:05:58,360 --> 00:06:00,240
E isso tem acontecido
com muitas mercadorias.

106
00:06:00,280 --> 00:06:01,320
Eu fiz uma pequena pesquisa.

107
00:06:01,360 --> 00:06:04,720
Isto é extremamente preocupante,
Sr.

108
00:06:04,760 --> 00:06:08,200
- Isso é!
- Qual é a solução então?

109
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
UCP.

110
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
Homem!

111
00:06:14,000 --> 00:06:16,640
Não! Não! Não, Sr.

112
00:06:16,920 --> 00:06:20,720
Implementando UCP na Índia
é quase impossível.

113
00:06:20,760 --> 00:06:21,480
Por que?

114
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
-UCP?
- Hum.

115
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Preço Uniforme ao Consumidor.

116
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
Basicamente, significa

117
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
que os relógios Titan terão
um preço uniforme em todos os estados.

118
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
Sim, pegaremos os preços de
25 estados, calcule sua média,

119
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
e isso nos dará
nosso preço padrão de varejo.

120
00:06:34,520 --> 00:06:35,360
OK.

121
00:06:35,400 --> 00:06:36,720
Não é tão simples.

122
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
Não é como um exame escolar.

123
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
Um grande investimento está envolvido aqui.

124
00:06:40,920 --> 00:06:43,880
E os estados com taxas de impostos mais baixas

125
00:06:44,000 --> 00:06:46,520
venderemos nossos relógios
a um preço mais elevado.

126
00:06:46,600 --> 00:06:48,119
Sim, Sr. Gopalan, mas o preço

127
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
diminuirá nos estados
com impostos mais elevados.

128
00:06:49,720 --> 00:06:52,200
Seja qual for o lado
você olha para isso, Akash,

129
00:06:52,480 --> 00:06:53,840
teremos uma perda.

130
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Sr. Gopalan, você é

131
00:06:55,720 --> 00:06:57,920
pensando em vender
milhares de relógios,

132
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
enquanto eu quero vender
centenas de milhares.

133
00:07:00,680 --> 00:07:03,280
Por que você nunca entende,
Sr. Desai?

134
00:07:03,400 --> 00:07:04,880
Além da perda,

135
00:07:05,120 --> 00:07:06,280
se falharmos,

136
00:07:06,920 --> 00:07:09,360
os governos estaduais
virá atrás de nós.

137
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Eles vão pensar que estamos sonegando impostos.

138
00:07:11,920 --> 00:07:13,760
Se isso acontecer,

139
00:07:13,840 --> 00:07:15,920
Eu assumo a responsabilidade.

140
00:07:16,400 --> 00:07:17,720
- O que?
- Sim.

141
00:07:19,760 --> 00:07:22,480
Esqueça o lucro
e perda de uma vez.

142
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
O UCP é benéfico

143
00:07:26,240 --> 00:07:29,200
para nossos consumidores ou não?

144
00:07:34,960 --> 00:07:36,120
Estou disposto a isso.

145
00:07:37,680 --> 00:07:38,480
Sim.

146
00:07:39,040 --> 00:07:39,960
Então é isso.

147
00:07:40,040 --> 00:07:41,760
Você estará em apuros, Sr. Desai.

148
00:07:41,840 --> 00:07:43,600
Isto é muito arriscado.

149
00:07:44,120 --> 00:07:45,160
A propósito, pessoal,

150
00:07:45,680 --> 00:07:47,440
o casamento também é arriscado.

151
00:07:47,520 --> 00:07:48,760
Por favor, pergunte a Akash.

152
00:07:48,800 --> 00:07:49,600
Apavorante.

153
00:07:49,640 --> 00:07:51,360
Por que você está assustando os coitados?

154
00:07:51,520 --> 00:07:53,240
Senhor, aconteceu alguma coisa
entre você e a Sra. Kumud?

155
00:07:54,040 --> 00:07:54,920
Tudo ficará bem.

156
00:07:55,080 --> 00:07:56,560
- Está tudo bem.
- É assustador.

157
00:07:56,600 --> 00:07:57,760
Não, não é assim.

158
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
Nós não fazemos apenas relógios,

159
00:08:20,560 --> 00:08:22,360
nós também fazemos matchmaking.

160
00:08:24,120 --> 00:08:25,080
Felicidades, senhor.

161
00:08:25,520 --> 00:08:27,040
O que você está discutindo?

162
00:08:27,560 --> 00:08:29,640
Você sabia o que eles estavam fazendo?

163
00:08:30,000 --> 00:08:31,320
Sim, eu fiz,

164
00:08:31,560 --> 00:08:33,280
mas eles perceberam tarde

165
00:08:33,480 --> 00:08:36,560
que eles foram feitos um para o outro.

166
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
O que eles estão discutindo?

167
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
Por que você não usa um relógio?

168
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
Eles são projetados por você.

169
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Os relógios parecem algemas para mim.

170
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
E como designer,

171
00:08:52,200 --> 00:08:53,720
Quero que minhas mãos estejam livres.

172
00:08:55,440 --> 00:08:56,480
Talvez eles estejam dizendo

173
00:08:56,720 --> 00:08:59,840
que nós dois parecemos bem
juntos, como um mostrador e uma pulseira.

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
Está tudo bem, Gopalan?

175
00:09:15,960 --> 00:09:20,040
Eu estive pensando em algo
nos últimos dias, Sr. Desai.

176
00:09:20,320 --> 00:09:22,800
Eu não posso mantê-lo
para mim mesmo por mais tempo.

177
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
É sobre a UCP?

178
00:09:24,560 --> 00:09:27,400
Não. A UCP não é uma solução a longo prazo.

179
00:09:27,520 --> 00:09:29,200
O contrabando será controlado,

180
00:09:29,320 --> 00:09:31,520
mas como você aumentará as vendas?

181
00:09:31,920 --> 00:09:33,640
E para isso você precisa levar

182
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
algumas decisões difíceis, Sr. Desai.

183
00:09:38,080 --> 00:09:39,000
Como?

184
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
Avançamos de zero a dez.

185
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
É muito bom,

186
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
mas precisamos

187
00:09:45,360 --> 00:09:46,840
uma nova perspectiva de marketing

188
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
para se tornar cem, você sabe.

189
00:09:50,120 --> 00:09:51,840
Precisamos de um...

190
00:09:52,000 --> 00:09:54,200
Precisamos de uma nova visão.

191
00:09:54,680 --> 00:09:55,920
Eu concordo completamente.

192
00:09:56,600 --> 00:09:58,240
Vou pedir a Megha para nos dar
algumas ideias novas...

193
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
Não, não foi isso que eu quis dizer.

194
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Megha é boa.

195
00:10:02,960 --> 00:10:03,880
Ela é boa,

196
00:10:05,360 --> 00:10:06,240
mas

197
00:10:07,160 --> 00:10:09,200
bom não é suficiente, Sr. Desai.

198
00:10:10,760 --> 00:10:12,640
Para ser o melhor,

199
00:10:13,240 --> 00:10:14,920
precisamos de alguém experiente.

200
00:10:18,720 --> 00:10:21,080
- Você está me pedindo para demitir Megha?
- Não.

201
00:10:22,200 --> 00:10:23,360
Nós precisamos

202
00:10:24,040 --> 00:10:27,120
uma adição experiente à equipe.

203
00:10:27,680 --> 00:10:29,320
Alguém que sabe

204
00:10:29,760 --> 00:10:33,160
como construir uma marca do zero.

205
00:10:35,560 --> 00:10:37,240
- Zé.
- Hum?

206
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
Eles estão chamando vocês dois lá embaixo
para uma fotografia de grupo.

207
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
- Vamos.
- Chegando!

208
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Se apresse.

209
00:10:45,760 --> 00:10:48,440
De qualquer forma, você vai pensar sobre isso?

210
00:10:49,560 --> 00:10:50,400
Sim, senhor.

211
00:11:00,360 --> 00:11:02,760
Olá, parabéns!

212
00:11:03,240 --> 00:11:05,000
Vocês dois
foram casados hoje.

213
00:11:05,080 --> 00:11:06,040
Eu ainda não consigo acreditar nisso.

214
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
Parece que foi ontem
quando o ventilador de teto caiu.

215
00:11:08,720 --> 00:11:10,960
- Parabéns!
- Obrigado, senhor.

216
00:11:11,040 --> 00:11:12,080
Bem-vindo!

217
00:11:12,480 --> 00:11:14,760
Graças a Deus você trouxe
um buquê, não um envelope.

218
00:11:18,520 --> 00:11:19,360
Sim.

219
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
Aonde você vai
na sua lua de mel?

220
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
Escolhemos um destino encantador.

221
00:11:26,880 --> 00:11:27,960
- Huh?
-Hosur.

222
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
Eu esperava isso.

223
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
O que é isso?

224
00:11:37,040 --> 00:11:39,120
Você já esteve nas Maldivas?

225
00:11:45,440 --> 00:11:47,320
- Senhor...
- Senhor...

226
00:11:47,920 --> 00:11:48,840
É por minha conta.

227
00:11:51,600 --> 00:11:53,640
- Você merece.
- Obrigado, senhor.

228
00:11:53,720 --> 00:11:54,560
Esse...

229
00:11:54,760 --> 00:11:56,400
Parabéns, Gaurav.

230
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
'Para o Titã mais brilhante'

231
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Obrigado, senhor.

232
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
Parabéns, Megha.

233
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
Ei! Você está chorando?

234
00:12:22,520 --> 00:12:24,600
Sr. Desai elogiou você agora há pouco.

235
00:12:24,720 --> 00:12:25,520
- OK.
- Raro...

236
00:12:25,840 --> 00:12:28,240
- Isso é o mais raro dos raros,
eu diria. - Vamos!

237
00:12:28,400 --> 00:12:29,960
Por favor, venha.
Vamos tirar uma foto de grupo.

238
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
- Sr. Gopalan, por favor, venha.
- Vamos!

239
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
- Pooja!
-Pooja, venha aqui.

240
00:12:39,840 --> 00:12:40,640
Sorria, por favor!

241
00:12:40,720 --> 00:12:41,800
- Sorriso!
- Sorriso!

242
00:13:05,760 --> 00:13:06,600
Sim.

243
00:13:10,440 --> 00:13:11,520
O que é?

244
00:13:12,480 --> 00:13:13,440
Hum.

245
00:13:13,920 --> 00:13:17,280
Devemos trazer
um novo chefe de marketing.

246
00:13:17,800 --> 00:13:21,240
Alguém que lançou
algumas campanhas de sucesso.

247
00:13:21,760 --> 00:13:23,200
Então por favor contrate.

248
00:13:24,400 --> 00:13:25,200
OK.

249
00:13:25,840 --> 00:13:28,760
Aliás, de quem foi a ideia?

250
00:13:29,200 --> 00:13:30,520
Era de Gopalan.

251
00:13:31,400 --> 00:13:32,280
Eu vejo.

252
00:13:33,720 --> 00:13:36,320
Então, você finalmente

253
00:13:36,520 --> 00:13:38,640
consultou a pessoa certa.

254
00:13:39,720 --> 00:13:40,520
Sim.

255
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
OK.

256
00:13:48,040 --> 00:13:49,080
Sim.

257
00:13:50,360 --> 00:13:53,640
Você está determinado
me incomodar hoje?

258
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
Ah, não. Seriamente.

259
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Eu preciso do seu conselho.

260
00:13:58,280 --> 00:14:01,040
Megha esteve conosco
desde o início.

261
00:14:01,280 --> 00:14:03,960
No entanto, estou substituindo-a

262
00:14:04,480 --> 00:14:05,560
apesar de sua lealdade.

263
00:14:05,680 --> 00:14:07,200
O que é "nishtha"?

264
00:14:07,560 --> 00:14:08,520
Lealdade.

265
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
Por que você fez isso?

266
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
Porque precisamos

267
00:14:13,680 --> 00:14:15,720
uma abordagem experiente.

268
00:14:15,880 --> 00:14:17,280
Ela é talentosa,

269
00:14:17,640 --> 00:14:18,880
mas ela é jovem.

270
00:14:19,440 --> 00:14:21,600
Ela não vai gostar desta decisão.

271
00:14:22,360 --> 00:14:23,800
Você estava feliz

272
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
quando você foi enviado para o NBIDC?

273
00:14:26,000 --> 00:14:26,800
Não.

274
00:14:26,920 --> 00:14:29,400
No entanto, você aprendeu algo mais
do que apenas melhorar o seu Hindi.

275
00:14:31,880 --> 00:14:32,720
Sim.

276
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
Sim, então

277
00:14:34,240 --> 00:14:35,720
você me odeia?

278
00:14:36,360 --> 00:14:38,520
- Não.
- Então cale a boca e deixe-me brincar.

279
00:14:41,400 --> 00:14:43,120
Tudo bem. Aqui vamos nós.

280
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
Tudo bem.

281
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
96!

282
00:14:53,240 --> 00:14:54,200
Precisamos apenas de um.

283
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
- Sim, mas não é ruim.
'- O que?'

284
00:14:58,560 --> 00:15:00,080
— Você não poderia me ligar?

285
00:15:04,640 --> 00:15:06,000
Qual é o problema, Akash?

286
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
Você enviou Megha em sua lua de mel

287
00:15:10,560 --> 00:15:13,440
apenas para substituí-la
com um novo chefe de marketing?

288
00:15:15,120 --> 00:15:16,040
Não.

289
00:15:16,560 --> 00:15:18,120
Isso não é verdade, Akash.

290
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
Ela ficará com o coração partido, Zee.

291
00:15:26,880 --> 00:15:27,680
Não.

292
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
Ela vai entender.

293
00:15:33,840 --> 00:15:35,080
Então você já decidiu.

294
00:15:36,080 --> 00:15:36,920
Multar.

295
00:15:39,040 --> 00:15:42,480
Akash, você precisa ir para Hosur

296
00:15:42,800 --> 00:15:44,480
por alguns dias.

297
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
- O que?
- Hum.

298
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
Eu não posso ir lá.

299
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
Eles precisam mais de mim aqui.

300
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
Ouça-o. Ele tem razão.

301
00:15:53,840 --> 00:15:55,520
Não me entenda mal, Akash.

302
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
As vendas estão aumentando,

303
00:15:57,680 --> 00:15:59,560
então precisamos de alguém
da equipe sênior

304
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
para lidar com a fabricação, não é?

305
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Oh.

306
00:16:08,280 --> 00:16:11,520
Então, estou sendo expulso
da sede.

307
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
Multar. Não é um problema. Veremos.

308
00:16:16,080 --> 00:16:16,880
Akash.

309
00:17:22,880 --> 00:17:25,120
Isso nos lembra de ambos
o passado e o presente.

310
00:17:25,360 --> 00:17:26,840
Nós ajustamos de uma maneira,

311
00:17:26,960 --> 00:17:28,000
você pensa Clássico.

312
00:17:28,120 --> 00:17:29,960
- Um chá, por favor. - Quando nós
ajustá-lo de outra maneira, pensamos ...

313
00:17:30,040 --> 00:17:31,760
Senhor, onde fica o escritório do Titan?

314
00:17:34,680 --> 00:17:36,880
Jovem, este sinal

315
00:17:37,480 --> 00:17:39,040
é alto e claro.

316
00:17:39,840 --> 00:17:40,640
Ah!

317
00:17:43,640 --> 00:17:45,040
Por que você está indo para lá?

318
00:17:45,840 --> 00:17:47,160
Eu vim para uma entrevista

319
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
para a posição
do Chefe de Marketing.

320
00:17:48,880 --> 00:17:49,960
Acho que você está atrasado.

321
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
Todo mundo foi para casa.

322
00:17:53,120 --> 00:17:54,400
- Oh!
- Hum.

323
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
OK. É a perda deles.

324
00:18:00,240 --> 00:18:02,280
eu tinha vindo
para mudar o destino de Titã.

325
00:18:02,840 --> 00:18:03,680
Como?

326
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Você consegue ver aquela scooter preta?

327
00:18:08,200 --> 00:18:09,160
Cinético.

328
00:18:09,920 --> 00:18:12,280
É caro
e tem quilometragem muito baixa.

329
00:18:13,040 --> 00:18:15,400
Mas é um sucesso.
Você sabe por quê?

330
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
Não tem nem um pontapé inicial
nem engrenagens.

331
00:18:17,880 --> 00:18:19,400
E comercializamos exatamente isso.

332
00:18:19,680 --> 00:18:20,920
A conveniência.

333
00:18:21,880 --> 00:18:23,600
Agora é extremamente popular

334
00:18:23,680 --> 00:18:25,440
com recém-casados e 'quase mortos'.

335
00:18:27,160 --> 00:18:29,000
Casais jovens e idosos.

336
00:18:29,240 --> 00:18:31,360
eu percebi algo
enquanto trabalhava na Kinetic.

337
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
O produto pode ser bom,

338
00:18:32,920 --> 00:18:34,560
mas o marketing
tem que ser ainda melhor.

339
00:18:36,200 --> 00:18:38,840
Então você estava

340
00:18:39,160 --> 00:18:41,920
- o chefe de marketing da Kinetic?
- Hum.

341
00:18:42,400 --> 00:18:44,480
A cinética está crescendo rapidamente.

342
00:18:44,640 --> 00:18:46,080
Então por que você quer

343
00:18:46,680 --> 00:18:48,080
deixar isso e trabalhar para Titan?

344
00:18:49,160 --> 00:18:50,960
Kinetic agora está no piloto automático.

345
00:18:52,000 --> 00:18:55,040
É hora de ajudar
uma nova marca indiana cresce.

346
00:18:55,880 --> 00:18:57,080
Eu gostaria desse desafio.

347
00:18:58,000 --> 00:19:00,920
Eu posso ver uma falta
de insights de marketing na Titan.

348
00:19:01,600 --> 00:19:03,920
Talvez seja por isso
eles não estão voando.

349
00:19:04,760 --> 00:19:07,200
É fácil dizer de fora.

350
00:19:08,640 --> 00:19:10,400
Não me importo de ser um insider.

351
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
Então venha amanhã
durante o horário de expediente

352
00:19:12,760 --> 00:19:14,280
e conheça o MD de Titan.

353
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
Vou encontrá-lo agora mesmo, senhor.

354
00:19:21,280 --> 00:19:23,280
Você é o médico, Sr. Xerxes Desai,

355
00:19:23,360 --> 00:19:26,200
e você é o GM, Sr. Gopalan.

356
00:19:28,800 --> 00:19:29,640
E você?

357
00:19:31,920 --> 00:19:33,480
Murli Shankar Dalmia.

358
00:19:34,160 --> 00:19:36,240
As pessoas me chamam carinhosamente de M.S.D.

359
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
Se você soubesse da entrevista,

360
00:19:38,640 --> 00:19:39,920
por que você não veio antes?

361
00:19:42,960 --> 00:19:46,400
O que podemos discutir
informalmente durante o chá

362
00:19:46,480 --> 00:19:49,400
não pode ser discutido formalmente

363
00:19:50,120 --> 00:19:51,240
em uma cabine, senhor.

364
00:19:56,280 --> 00:19:57,240
Devo te dar meu número,

365
00:19:57,280 --> 00:20:00,480
ou você vai procurar
no diretório?

366
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
Vamos procurar.

367
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
Vejo você em breve.

368
00:20:12,840 --> 00:20:15,800
É muito claro que devemos
aumentar a capacidade de produção.

369
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
Se você precisar de ajuda com isso,
apenas me avise.

370
00:20:19,040 --> 00:20:19,840
- Mesmo.
- Qualquer ajuda!

371
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Ele não está fazendo você
trabalha demais, não é?

372
00:20:21,000 --> 00:20:21,800
Não, senhor.

373
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
Como vai você?

374
00:20:25,880 --> 00:20:27,560
Tudo está indo bem.

375
00:20:27,640 --> 00:20:29,800
Qual é a sensação de vir direto
trabalhar depois da lua de mel?

376
00:20:30,080 --> 00:20:30,960
Uh...

377
00:20:32,160 --> 00:20:34,240
Nós já sabíamos
sobre tais desafios.

378
00:20:38,640 --> 00:20:40,440
OK. Te vejo.

379
00:20:43,080 --> 00:20:43,880
Gaurav.

380
00:20:44,320 --> 00:20:45,160
Sim?

381
00:20:49,720 --> 00:20:50,920
Na verdade...

382
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Eles estão contratando
um novo chefe de marketing.

383
00:20:59,080 --> 00:20:59,880
Por que?

384
00:21:04,080 --> 00:21:05,080
Mega...

385
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
Ela vai entender.

386
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
Espero que sim.

387
00:21:09,600 --> 00:21:10,720
Sim, ela vai.

388
00:21:13,040 --> 00:21:14,080
Ei!

389
00:21:14,440 --> 00:21:15,760
- Olá, senhor.
- Olá, Megha.

390
00:21:15,800 --> 00:21:16,640
- Oi!
- Bom dia.

391
00:21:16,680 --> 00:21:17,840
Manhã! Bom dia...

392
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Como foi sua viagem?

393
00:21:19,480 --> 00:21:20,360
Muito bem, senhor.

394
00:21:20,440 --> 00:21:21,920
Isso é bom. Excelente.

395
00:21:22,560 --> 00:21:24,280
Estávamos esperando por você, Megha.

396
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Sim.

397
00:21:28,840 --> 00:21:30,480
Está tudo bem, senhor?

398
00:21:30,600 --> 00:21:33,320
- Está tudo bem.
- Certo. Hum...

399
00:21:33,520 --> 00:21:36,760
Houve alguns desenvolvimentos
na sua ausência.

400
00:21:36,840 --> 00:21:39,880
- Desenvolvimentos positivos, você sabe.
- Sim.

401
00:21:41,280 --> 00:21:43,040
Que bom encontrar vocês dois aqui.

402
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Olá...

403
00:21:49,760 --> 00:21:52,480
- Olá, sou MSD.
-Megha Mhatre.

404
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
Prazer em conhecê-lo.

405
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
Murli Shankar Dalmia.

406
00:21:57,880 --> 00:22:00,880
Ele é nosso novo chefe de marketing.

407
00:22:07,680 --> 00:22:09,400
Murli, vamos conversar no meu escritório.

408
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
Sim? Nós levaremos para lá.

409
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
- Vou deixar isso com você.
- Sim.

410
00:22:12,520 --> 00:22:13,840
- Obrigado, Murli.
- Até mais, Megha.

411
00:22:14,680 --> 00:22:16,000
Sim, Megha. Tomar cuidado.

412
00:22:20,760 --> 00:22:22,000
Quando foi decidido?

413
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
Apenas duas pessoas agora sabem
o momento das decisões na Titan.

414
00:22:31,000 --> 00:22:32,880
E eu não sou mais um deles.

415
00:22:44,240 --> 00:22:46,320
- Senhor, fui demitido?
- Não. Não! Não!

416
00:22:46,480 --> 00:22:48,240
De jeito nenhum.

417
00:22:48,400 --> 00:22:50,480
Senhor, é porque sou casado?

418
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
Não. Absolutamente não.

419
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Então por que você está me rebaixando, senhor?

420
00:22:56,040 --> 00:22:57,439
Você não está sendo rebaixado.

421
00:22:57,440 --> 00:23:01,000
Mas eu não estou mais
o Chefe de Marketing.

422
00:23:05,280 --> 00:23:06,080
Não.

423
00:23:09,760 --> 00:23:11,960
Precisávamos de ajuda.

424
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
Alguém com experiência

425
00:23:13,960 --> 00:23:16,080
na construção de uma marca do zero.

426
00:23:17,240 --> 00:23:18,680
Você aprenderá com ele,

427
00:23:18,760 --> 00:23:20,840
e ele aprenderá com você.

428
00:23:21,360 --> 00:23:23,240
Porque você sabe
a marca melhor do que ninguém.

429
00:23:25,600 --> 00:23:28,840
Você é o primeiro funcionário
desta empresa.

430
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Mega.

431
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
Mega.

432
00:23:36,320 --> 00:23:38,440
Você é minha pessoa favorita aqui.

433
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
Obrigado, senhor.

434
00:24:01,160 --> 00:24:02,920
Você acha que foi substituído?

435
00:24:09,360 --> 00:24:11,520
Você tem um relógio de parede
na frente da sua mesa, não é?

436
00:24:12,960 --> 00:24:13,800
Hum.

437
00:24:14,360 --> 00:24:15,640
Leve-o para sua mesa.

438
00:24:16,040 --> 00:24:16,880
Por que?

439
00:24:17,440 --> 00:24:19,200
Por favor, traga, Megha.

440
00:24:21,120 --> 00:24:22,000
Espere um minuto.

441
00:24:31,560 --> 00:24:32,400
Sim.

442
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
A presença do relógio de parede

443
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
fazer seu relógio de pulso desaparecer?

444
00:24:39,560 --> 00:24:40,360
Não.

445
00:24:41,920 --> 00:24:42,840
Esse é o ponto.

446
00:24:44,320 --> 00:24:45,960
Um substituto

447
00:24:46,240 --> 00:24:48,120
substitui algo antigo.

448
00:24:49,760 --> 00:24:51,120
'Vocês dois estão lá juntos.'

449
00:24:51,760 --> 00:24:53,160
Então isso é um aprimoramento.

450
00:24:53,320 --> 00:24:54,520
Sim, mas Gaurav,

451
00:24:54,880 --> 00:24:57,360
Eu fazia parte do Titã
desde que começou.

452
00:24:57,440 --> 00:24:58,560
E você ainda é.

453
00:24:59,480 --> 00:25:01,040
Ninguém pode mudar isso.

454
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
'O chefe de marketing pode mudar'

455
00:25:03,880 --> 00:25:07,080
'mas Megha Mhatre sempre
faça parte do primeiro lote da Titan.'

456
00:25:07,640 --> 00:25:09,400
Você viu a empresa
ganhe vida.

457
00:25:09,680 --> 00:25:11,080
Você viu isso crescer.

458
00:25:13,760 --> 00:25:14,680
'Certo?'

459
00:25:16,200 --> 00:25:18,160
MSD é um experiente
profissional, Megha.

460
00:25:18,840 --> 00:25:20,800
Você pode usar isso como uma oportunidade.

461
00:25:22,200 --> 00:25:23,520
Você pode aprender com ele.

462
00:25:25,080 --> 00:25:26,800
Se as coisas piorarem,

463
00:25:27,680 --> 00:25:28,880
Vou te ensinar como fazer relógios.

464
00:25:29,040 --> 00:25:30,280
Então você pode participar
o Departamento de Engenharia.

465
00:25:33,720 --> 00:25:34,880
Quando você volta para casa?

466
00:25:35,200 --> 00:25:36,640
Eu irei esta noite.

467
00:25:37,440 --> 00:25:38,240
Tem certeza?

468
00:25:38,560 --> 00:25:40,120
Hum. Claro.

469
00:25:40,760 --> 00:25:42,320
OK. Tchau.

470
00:25:42,640 --> 00:25:43,480
Tchau!

471
00:26:09,120 --> 00:26:11,520
'Confiança de Tata, Titã.'

472
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
'O melhor relógio da Índia, Titã.'

473
00:26:23,880 --> 00:26:25,040
Senhorita Megha.

474
00:26:25,280 --> 00:26:27,880
Um slogan é a identidade
de uma marca,

475
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
mas se você continuar mudando isso,

476
00:26:30,760 --> 00:26:33,960
como os consumidores
reconhece Titan, a marca?

477
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
"Totalmente delicioso!"

478
00:26:38,800 --> 00:26:40,959
Do que você se lembra quando digo isso?

479
00:26:40,960 --> 00:26:42,240
Claro, Amul.

480
00:26:43,560 --> 00:26:44,880
"Alguém que ama sua esposa..."

481
00:26:44,960 --> 00:26:46,800
"Não posso dizer não ao Prestígio."

482
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
Um slogan define uma marca.

483
00:26:49,840 --> 00:26:51,880
Você acha
as pessoas têm presenteado diamantes

484
00:26:52,080 --> 00:26:53,880
desde o Mahabharata?

485
00:26:56,920 --> 00:26:57,720
Qualquer um?

486
00:26:57,800 --> 00:27:00,160
Anteriormente, os diamantes
foram usados como investimentos,

487
00:27:00,360 --> 00:27:02,040
muito parecido com barras de ouro.

488
00:27:02,120 --> 00:27:04,360
Então a De Beers lançou uma campanha.

489
00:27:04,920 --> 00:27:07,640
"Um diamante é para sempre."

490
00:27:09,520 --> 00:27:13,040
Esse slogan transformou
todo o cenário.

491
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
É isso que eu quero para Titã.

492
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
Senhor, quais são as coisas
estamos tentando transmitir?

493
00:27:18,760 --> 00:27:20,120
Muito boa pergunta para começar.

494
00:27:21,480 --> 00:27:24,440
- Qualidade.
- Uma marca da Tatas, com certeza.

495
00:27:25,360 --> 00:27:26,280
Quartzo!

496
00:27:26,760 --> 00:27:27,920
Como um...

497
00:27:29,280 --> 00:27:31,240
Um relógio de classe mundial

498
00:27:32,040 --> 00:27:33,640
com uma ampla gama

499
00:27:33,720 --> 00:27:36,839
de designs e preços,

500
00:27:36,840 --> 00:27:39,200
da casa dos Tatas.

501
00:27:41,520 --> 00:27:43,240
Senhor, precisamos de um slogan,
não um ensaio.

502
00:27:45,000 --> 00:27:45,960
OK.

503
00:27:48,320 --> 00:27:49,360
E quanto

504
00:27:49,680 --> 00:27:51,760
"Quartzo Titã da Tatas"?

505
00:27:52,320 --> 00:27:53,120
É simples.

506
00:27:56,280 --> 00:27:57,400
'Titã...'

507
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
'Tatas...'

508
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
É bastante direto.

509
00:28:06,040 --> 00:28:07,400
É tão direto

510
00:28:10,560 --> 00:28:11,840
que é perfeito.

511
00:28:14,520 --> 00:28:16,600
É simples, limpo,

512
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
e elegante, assim como os Tatas.

513
00:28:20,280 --> 00:28:22,879
Pense nisso.
Combina a marca da Titan,

514
00:28:22,880 --> 00:28:25,480
A confiança de Tata,
e a curiosidade do quartzo.

515
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
Eu acho que é perfeito.

516
00:28:31,000 --> 00:28:33,160
Conteúdo abrangente
em apenas algumas palavras.

517
00:28:34,360 --> 00:28:35,800
Sim, acho que é isso.

518
00:28:36,320 --> 00:28:37,160
Bom trabalho.

519
00:28:39,440 --> 00:28:40,240
Olá!

520
00:28:41,200 --> 00:28:42,800
- Como estão todos?
- Olá, senhor.

521
00:28:43,040 --> 00:28:43,840
Akash?

522
00:28:44,320 --> 00:28:46,160
E Hosur?

523
00:28:46,440 --> 00:28:47,679
Está tudo bem em Hosur.

524
00:28:47,680 --> 00:28:49,840
Também conversei com o Sr. Gopalan.

525
00:28:51,640 --> 00:28:54,520
Eu irei lá quando eles precisarem de mim.

526
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Está tudo bem com você?

527
00:28:59,040 --> 00:29:00,120
Bem vindo de volta!

528
00:29:01,640 --> 00:29:02,560
Deixe-me apresentar você.

529
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
Permita-me fazer isso sozinho, senhor.

530
00:29:06,000 --> 00:29:06,960
MSD, senhor.

531
00:29:07,400 --> 00:29:08,200
Olá...

532
00:29:08,520 --> 00:29:09,400
"MSD?"

533
00:29:09,560 --> 00:29:10,760
Murli Shankar Dalmia.

534
00:29:11,040 --> 00:29:12,480
Ah, legal. Eu sou Akash.

535
00:29:12,600 --> 00:29:13,400
Eu sei.

536
00:29:13,560 --> 00:29:15,680
Ele é o novo chefe de marketing
para Titã.

537
00:29:16,320 --> 00:29:17,840
Oh! Muito legal.

538
00:29:19,160 --> 00:29:20,280
Então ele já foi contratado?

539
00:29:22,560 --> 00:29:25,080
- Legal. Parabéns.
- Senhor.

540
00:29:28,960 --> 00:29:29,840
Senhor.

541
00:29:32,640 --> 00:29:34,960
- Teremos que fazer isso de novo.
Não há sombra. - Chefe!

542
00:29:36,240 --> 00:29:37,920
Permita-me apresentar você
para alguém.

543
00:29:38,000 --> 00:29:39,120
Ele é Suresh Malik.

544
00:29:39,200 --> 00:29:41,280
Ele acabou de chegar de Bombaim.

545
00:29:41,600 --> 00:29:43,040
Ele é da agência OBM.

546
00:29:43,080 --> 00:29:45,960
Eles entregaram o máximo
campanhas de sucesso em nosso país.

547
00:29:46,120 --> 00:29:47,640
Ele trabalhará conosco agora.

548
00:29:47,800 --> 00:29:48,960
É um prazer ter você a bordo.

549
00:29:49,080 --> 00:29:50,880
Sr. Xerxes Desai e Sr. Gopalan.

550
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
- Que bom ter você.
- Bem-vindo.

551
00:29:53,120 --> 00:29:55,160
Podemos fazer... Que horas são?

552
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
- 16h30.
- 16h30.

553
00:29:56,360 --> 00:29:58,200
Podemos nos encontrar às 18h30 no meu escritório?

554
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
- Absolutamente.
- Sim? Huh?

555
00:29:59,400 --> 00:30:01,160
- Estarei aqui.
- Obrigado!

556
00:30:01,760 --> 00:30:03,440
Vocês dois se parecem
'antes' e 'depois'.

557
00:30:04,040 --> 00:30:05,560
E eu sou a versão muito posterior.

558
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
Vamos.

559
00:30:09,280 --> 00:30:10,440
- Pular?
- Sim.

560
00:30:11,000 --> 00:30:12,120
Exatamente assim.

561
00:30:13,120 --> 00:30:14,240
Que piada!

562
00:30:14,560 --> 00:30:17,120
Mahesh, você consegue ficar de pé
com a mão no bolso?

563
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
Por aqui!

564
00:30:45,280 --> 00:30:47,880
Estou bem. Você finalmente está de volta.

565
00:30:49,600 --> 00:30:50,800
- Genro!
- Namastê!

566
00:30:51,400 --> 00:30:53,240
- Por favor, venha. Posso?
- Não, está tudo bem.

567
00:30:53,600 --> 00:30:54,720
Entre.

568
00:30:55,920 --> 00:30:57,120
Por favor, venha.

569
00:30:58,760 --> 00:30:59,800
Por favor, guarde o troco.

570
00:31:03,480 --> 00:31:04,720
Quando você vai me ouvir

571
00:31:05,000 --> 00:31:06,160
e parar de fazer esse trabalho?

572
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
Você pode sair de Titã?

573
00:31:08,360 --> 00:31:09,240
Não.

574
00:31:09,320 --> 00:31:12,040
Então como posso deixar meu trabalho?

575
00:31:12,880 --> 00:31:14,520
Sua empresa é sua paixão,

576
00:31:14,720 --> 00:31:16,560
e meu trabalho é meu.

577
00:31:17,720 --> 00:31:18,519
OK.

578
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
Pelo menos coma por enquanto.

579
00:31:19,880 --> 00:31:20,920
'Kuwartj.'

580
00:31:21,760 --> 00:31:22,560
É "z".

581
00:31:23,120 --> 00:31:24,640
'Kuwartz.'

582
00:31:24,720 --> 00:31:25,840
- Quartzo?
- Sim.

583
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
- Quartzo.
- Quartzo.

584
00:31:33,800 --> 00:31:34,600
Olá?

585
00:31:35,360 --> 00:31:36,320
Sim, senhor.

586
00:31:36,960 --> 00:31:37,760
O que?

587
00:31:39,640 --> 00:31:41,080
Eu não entendo, senhor.

588
00:31:44,200 --> 00:31:46,280
Sim, é um pouco grosso.

589
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
Eu gostei.

590
00:31:48,600 --> 00:31:50,920
Senhor, M.S.D. ligou para você.

591
00:31:51,840 --> 00:31:52,640
Onde?

592
00:31:52,720 --> 00:31:54,680
Ele chamou você para um casamento.

593
00:31:55,160 --> 00:31:56,200
Ele disse que é urgente.

594
00:31:56,720 --> 00:31:57,600
"Um casamento?"

595
00:31:58,000 --> 00:31:58,800
Huh?

596
00:31:59,080 --> 00:32:01,000
Por que ele está agindo como uma terceira roda
no casamento de alguém?

597
00:32:01,680 --> 00:32:04,240
Ele também disse que você deve trazer um presente.

598
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
O que ele está fazendo?

599
00:32:09,560 --> 00:32:10,920
De quem é o casamento?

600
00:32:11,080 --> 00:32:12,200
Não faço ideia, senhor.

601
00:32:21,080 --> 00:32:24,080
Oh! Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

602
00:32:24,120 --> 00:32:25,480
Murli, o que é isso?

603
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Senhor, o 'rasam' é muito saboroso.
Por favor, tenha alguns.

604
00:32:28,080 --> 00:32:29,840
Ok, mas por que você nos chamou aqui?

605
00:32:30,000 --> 00:32:30,960
Exatamente!

606
00:32:31,840 --> 00:32:32,920
Você trouxe o presente?

607
00:32:33,080 --> 00:32:34,000
Sim.

608
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
Um envelope.

609
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
Sim. E agora?

610
00:32:38,880 --> 00:32:40,280
Senhor, é época de casamentos.

611
00:32:40,640 --> 00:32:41,800
E o que acontece durante esta temporada?

612
00:32:42,000 --> 00:32:42,960
Há casamentos

613
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
ou aniversários de casamento.

614
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
E o que faz
todo o país dá de presente?

615
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
Um envelope.

616
00:32:47,960 --> 00:32:48,920
Exatamente!

617
00:32:49,040 --> 00:32:50,200
Assim como você trouxe um.

618
00:32:51,600 --> 00:32:55,080
E se substituíssemos
este bom e velho envelope

619
00:32:56,240 --> 00:32:57,880
com um Titã?

620
00:33:05,360 --> 00:33:08,160
É uma ótima ideia, senhor.

621
00:33:11,040 --> 00:33:11,920
Muito obrigado.

622
00:33:12,720 --> 00:33:15,880
Mas temos que vender relógios,

623
00:33:16,000 --> 00:33:17,120
não é uma lembrança de casamento.

624
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
Temos que vender uma lembrança de casamento!

625
00:33:19,360 --> 00:33:20,680
Por que damos presentes?

626
00:33:20,840 --> 00:33:22,400
Para transmitir uma emoção.

627
00:33:22,680 --> 00:33:23,960
E em nosso país,

628
00:33:24,040 --> 00:33:26,160
os casamentos são os mais
eventos emocionais.

629
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
Nós apenas temos que nos conectar
as emoções de um casamento

630
00:33:28,920 --> 00:33:31,080
para Titan's, e teremos um vencedor.

631
00:33:31,160 --> 00:33:32,240
Vamos criar uma campanha.

632
00:33:32,320 --> 00:33:35,720
Vamos fazer do Titan o melhor
presente de casamento de todos os tempos na Índia.

633
00:33:38,920 --> 00:33:39,960
Eu amo isso.

634
00:33:41,200 --> 00:33:42,280
Aprovado.

635
00:33:44,400 --> 00:33:45,960
A propósito, de quem é o casamento?

636
00:33:46,080 --> 00:33:47,960
Ramesh e Revati.

637
00:33:49,480 --> 00:33:50,520
Quem são eles?

638
00:33:51,440 --> 00:33:52,560
Não sei.

639
00:33:56,360 --> 00:33:58,080
- Você não sabe?
- Com licença!

640
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
- Eu só estava...
- O quê?

641
00:34:00,720 --> 00:34:02,800
Eu estava apenas de passagem.

642
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
Mas não há necessidade
ficar envergonhado.

643
00:34:06,760 --> 00:34:08,480
Temos um envelope
como lembrança de casamento.

644
00:34:08,600 --> 00:34:11,360
Podemos dar-lhes dinheiro por prato,
e talvez um pouco mais

645
00:34:11,520 --> 00:34:12,800
como cortesia. Eles não vão se importar.

646
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
Tudo bem, mas você poderia ter
disse isso no escritório.

647
00:34:15,000 --> 00:34:15,800
Exatamente.

648
00:34:16,680 --> 00:34:18,280
Ouvi muito sobre você, senhor.

649
00:34:19,080 --> 00:34:20,920
"Sem discussão, apenas demonstração."

650
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
- Estou fora daqui.
- Sim.

651
00:34:33,080 --> 00:34:35,680
'Senhor, se você estiver bem com isso,
então deixe-me apresentar...'

652
00:34:35,720 --> 00:34:36,840
OK, pessoal, vou tomar uma atitude.

653
00:34:37,680 --> 00:34:39,360
Sim, Akash. Nós também estamos indo embora.

654
00:34:39,400 --> 00:34:41,280
Apenas algumas discussões de última hora.

655
00:34:41,360 --> 00:34:43,119
- Desculpe...
- Se quiser, posso esperar um pouco.

656
00:34:43,120 --> 00:34:44,600
- Não é grande coisa.
- Não, Akash.

657
00:34:44,960 --> 00:34:46,800
Ir para casa! Você parece cansado.

658
00:34:47,720 --> 00:34:48,960
Por favor, descanse um pouco.

659
00:34:50,520 --> 00:34:52,839
Senhor, também podemos ficar
se você quiser discutir alguma coisa.

660
00:34:52,840 --> 00:34:55,120
Megha, o horário de expediente acabou.

661
00:34:55,200 --> 00:34:56,560
Não se preocupe tanto.

662
00:34:56,840 --> 00:34:59,480
Discutiremos isso amanhã de manhã
com uma mente renovada.

663
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
Está tudo bem, Megha. Devíamos ir embora.

664
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
eu acho

665
00:35:03,960 --> 00:35:06,720
alguma empresa muito importante
assuntos estão sendo discutidos aqui.

666
00:35:07,400 --> 00:35:10,640
Está tudo bem, você pode continuar,
Sr. Gopalan e M.S.D.

667
00:35:11,240 --> 00:35:12,200
Até mais, pessoal.

668
00:35:16,240 --> 00:35:18,360
Senhor, qual é o papel de Akash
nesta empresa?

669
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
Às vezes ele aconselha sobre vendas,

670
00:35:23,520 --> 00:35:25,680
e em outros momentos
em finanças ou logística.

671
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
Eu não entendo seu papel real.

672
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
Você tem pai, senhor?

673
00:35:34,720 --> 00:35:35,640
O que?

674
00:35:37,000 --> 00:35:38,040
Seu pai.

675
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
Sim, eu tenho.

676
00:35:42,200 --> 00:35:44,280
Se você não se importa que eu pergunte,
o que ele faz?

677
00:35:46,080 --> 00:35:46,960
Ele era um engenheiro.

678
00:35:48,480 --> 00:35:49,560
E seus irmãos
e irmãs?

679
00:35:49,720 --> 00:35:51,240
- Gaurav.
- Só um minuto.

680
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
- Eu tenho um irmão.
- OK. O que ele faz?

681
00:35:55,160 --> 00:35:56,360
Ele está estudando medicina.

682
00:35:56,920 --> 00:35:57,720
Muito legal.

683
00:35:58,240 --> 00:35:59,360
O que sua mãe faz, senhor?

684
00:35:59,760 --> 00:36:00,560
Ela é dona de casa.

685
00:36:00,720 --> 00:36:02,760
Não, quero dizer, qual é o papel dela?

686
00:36:06,440 --> 00:36:09,280
Ela faz tudo.
Como você pode definir o papel da mãe?

687
00:36:10,400 --> 00:36:12,640
Certo.
Não podemos definir o papel da mãe.

688
00:36:13,360 --> 00:36:14,480
Isso é o que quero dizer.

689
00:36:14,560 --> 00:36:16,520
Uma mãe é ao mesmo tempo uma amiga
e um professor.

690
00:36:16,800 --> 00:36:18,880
Se algo der errado em casa,
ela cuida disso.

691
00:36:19,160 --> 00:36:21,040
Ela até consegue
as despesas domésticas.

692
00:36:22,840 --> 00:36:24,200
Uma mãe faz tanto por nós,

693
00:36:24,280 --> 00:36:25,720
no entanto, não podemos definir o seu papel.

694
00:36:27,360 --> 00:36:28,480
Onde estamos chegando?

695
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Akash...

696
00:36:34,120 --> 00:36:35,680
Ele é exatamente o mesmo com Titã.

697
00:36:38,280 --> 00:36:39,600
'Quase como uma mãe.'

698
00:36:41,920 --> 00:36:44,240
'Ele também é um dos fundadores
membros da empresa.'

699
00:36:45,440 --> 00:36:48,560
Se você remover a mãe do
equação, a família não sobreviverá.

700
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
Devemos nós?

701
00:37:08,200 --> 00:37:10,240
Eu sei que você vai acabar escolhendo
algodão Terry ou lã Terry.

702
00:37:10,280 --> 00:37:11,840
Todo o seu guarda-roupa
está cheio disso.

703
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
Qual deles era o de lã?

704
00:37:14,920 --> 00:37:15,800
Qual era o seu nome?

705
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
- Merino?
- "Merino!" Lã Merino!

706
00:37:17,520 --> 00:37:18,840
Por favor me mostre algo
feito de lã Merino.

707
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
Ok, senhor. Merino...

708
00:37:20,400 --> 00:37:21,680
Este é um tecido muito fino, senhor.

709
00:37:21,760 --> 00:37:23,400
- Tecido fino...
- Sim, senhor.

710
00:37:23,800 --> 00:37:25,600
Não, mostre-me outra coisa.

711
00:37:25,680 --> 00:37:27,880
Não, eu não gosto disso.

712
00:37:27,960 --> 00:37:29,600
- Mostre-me outra coisa.
- Senhor.

713
00:37:29,720 --> 00:37:31,120
- Algo mais?
- Isso...

714
00:37:31,200 --> 00:37:33,120
Algo mais suave...

715
00:37:33,240 --> 00:37:34,360
Isso não.

716
00:37:34,440 --> 00:37:36,120
Não, é muito difícil.
Você tem em outro material?

717
00:37:36,200 --> 00:37:37,880
Senhor, você mesmo não sabe
o que você quer.

718
00:37:39,200 --> 00:37:40,920
O que devo mostrar a você então?

719
00:37:43,840 --> 00:37:44,640
Multar.

720
00:37:45,480 --> 00:37:46,360
Vamos, Raj.

721
00:37:49,040 --> 00:37:50,800
Você sabe alguma coisa
sobre atendimento ao cliente?

722
00:37:52,560 --> 00:37:53,600
Sim? Boa sorte.

723
00:37:53,720 --> 00:37:55,360
Boa sorte com esse cara.

724
00:37:59,600 --> 00:38:02,760
Você está esperando
muitas opções em uma loja.

725
00:38:02,840 --> 00:38:03,640
Sim.

726
00:38:04,600 --> 00:38:07,520
Quantos designs o Titan oferece?

727
00:38:10,840 --> 00:38:11,680
Quatro?

728
00:38:13,920 --> 00:38:15,760
Você não está sendo hipócrita?

729
00:38:19,040 --> 00:38:20,400
Sim, você está certo.

730
00:38:21,760 --> 00:38:23,120
E não vou jogar pelo seguro.

731
00:38:25,480 --> 00:38:27,240
Perigoso! Aqui!

732
00:38:27,840 --> 00:38:28,880
Perigoso!

733
00:38:32,520 --> 00:38:34,160
Então você quer dizer

734
00:38:34,320 --> 00:38:36,200
devemos investir
mais em designs de relógios?

735
00:38:36,280 --> 00:38:37,080
Sim.

736
00:38:37,960 --> 00:38:39,120
Honestamente,

737
00:38:39,760 --> 00:38:41,760
nossas vendas mal estão aumentando.

738
00:38:42,320 --> 00:38:45,560
Nós nem sequer
totalmente recuperado da UCP,

739
00:38:45,840 --> 00:38:47,920
e ainda assim você quer oferecer
novos designs para cada cliente.

740
00:38:48,000 --> 00:38:49,480
Não para todos os clientes,

741
00:38:49,520 --> 00:38:51,960
mas opções diferentes
para cada tipo de cliente.

742
00:38:52,000 --> 00:38:52,840
Eu entendi.

743
00:38:53,760 --> 00:38:54,800
Os indianos adoram opções.

744
00:38:54,880 --> 00:38:59,000
Sr. Desai, por que você
sempre invente estratégias

745
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
que fazem com que a empresa
incorrer em perdas?

746
00:39:00,880 --> 00:39:04,040
Esta não é a única área
precisamos investir pesadamente.

747
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
O que você quer dizer?

748
00:39:08,600 --> 00:39:09,560
MSD

749
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
Senhoras e senhores,

750
00:39:13,760 --> 00:39:17,800
vamos lançar
nosso primeiro comercial de TV.

751
00:39:19,720 --> 00:39:21,320
O que você quer dizer
por "nós vamos"?

752
00:39:22,240 --> 00:39:23,920
Quando isso foi decidido?

753
00:39:27,240 --> 00:39:28,960
Você pode acreditar nisso?

754
00:39:29,720 --> 00:39:31,480
Primeiro, ele nos chocou
falando sobre designs,

755
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
e agora é o comercial de TV.

756
00:39:33,880 --> 00:39:35,440
Temos que fazer isso, Akash.

757
00:39:35,560 --> 00:39:38,520
Suas novas ideias poderiam
atrapalhar nossas contas.

758
00:39:38,640 --> 00:39:40,360
Quanto mais devemos investir?

759
00:39:40,520 --> 00:39:43,320
Se não investirmos,
como teremos lucro, Akash?

760
00:39:43,480 --> 00:39:46,240
Se falharmos, afundaremos, MSD.

761
00:39:47,160 --> 00:39:48,960
Nossa empresa
não está tendo lucro

762
00:39:49,360 --> 00:39:51,040
nem temos capital suficiente.

763
00:39:51,080 --> 00:39:53,160
E a campanha
você está falando

764
00:39:53,280 --> 00:39:54,840
é ainda maior que o de Bajaj.

765
00:39:54,920 --> 00:39:55,720
Sim.

766
00:39:56,000 --> 00:39:58,640
Isso é maior do que mesmo
a maior campanha do país.

767
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
Ele tem razão, Sr. Desai.

768
00:40:02,920 --> 00:40:03,720
Olhar.

769
00:40:04,840 --> 00:40:07,200
Queremos estabelecer a nossa marca.

770
00:40:08,160 --> 00:40:09,040
Certo?

771
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
As pessoas não vão a uma loja
e peça pasta de dente.

772
00:40:12,160 --> 00:40:13,320
Eles pedem Colgate.

773
00:40:14,160 --> 00:40:15,600
Eles não querem obter uma fotocópia.

774
00:40:15,840 --> 00:40:17,000
Eles pedem uma Xerox.

775
00:40:17,320 --> 00:40:19,920
Da mesma forma,
em vez de pedir um relógio,

776
00:40:20,600 --> 00:40:21,440
eles deveriam perguntar por Titã.

777
00:40:22,960 --> 00:40:27,160
- Olha, Zé.
O que você está dizendo está certo. - Sim.

778
00:40:27,240 --> 00:40:28,520
- Você não está errado.
- OK.

779
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
Mas por favor diminua a velocidade.

780
00:40:30,840 --> 00:40:33,240
Você está fazendo um investimento
de Rs. 80 lakh

781
00:40:33,360 --> 00:40:35,360
após vendas de apenas Rs. 30 lakhs.

782
00:40:36,280 --> 00:40:38,240
Isso não é inteligência,
mas uma total tolice.

783
00:40:38,480 --> 00:40:39,680
Por que deveríamos parar, senhor?

784
00:40:41,280 --> 00:40:43,440
Todas as outras grandes marcas

785
00:40:43,960 --> 00:40:45,920
estão alcançando todos os lares
através da televisão.

786
00:40:46,120 --> 00:40:49,440
No entanto, você quer que permaneçamos presos
apenas com os painéis.

787
00:40:49,560 --> 00:40:51,160
Você precisa entender uma coisa.

788
00:40:51,560 --> 00:40:54,120
Nem todas as famílias
neste país tem uma televisão.

789
00:40:54,680 --> 00:40:57,240
Pessoal, não estamos prontos
correr um risco tão grande agora.

790
00:40:57,480 --> 00:41:00,800
Se falhar, Titã enfrentará
uma perda inimaginável.

791
00:41:00,920 --> 00:41:02,800
Se esta campanha falhar,

792
00:41:03,840 --> 00:41:05,920
Apresentarei minha demissão.

793
00:41:08,000 --> 00:41:09,640
Sr. Desai,

794
00:41:10,560 --> 00:41:13,400
um investimento tão grande
em um único comercial?

795
00:41:13,560 --> 00:41:14,680
Por que?

796
00:41:14,960 --> 00:41:17,520
Eu quero que Titã alcance
todas as famílias deste país.

797
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Cada família.

798
00:41:21,520 --> 00:41:24,880
Quantos estados e regiões
nosso país tem?

799
00:41:25,160 --> 00:41:27,600
Cada estado e região
tem sua própria linguagem.

800
00:41:27,760 --> 00:41:28,560
Correto.

801
00:41:28,680 --> 00:41:30,120
Quantos anúncios você fará?

802
00:41:30,200 --> 00:41:31,160
Absolutamente certo.

803
00:41:31,400 --> 00:41:33,440
Precisamos de algo

804
00:41:34,960 --> 00:41:36,120
universais.

805
00:41:36,320 --> 00:41:38,720
Algo que define
a identidade de Titã.

806
00:41:38,800 --> 00:41:39,840
Exatamente.

807
00:41:43,480 --> 00:41:46,320
Senhor, há uma coisa

808
00:41:46,480 --> 00:41:48,240
isso é universal

809
00:41:48,680 --> 00:41:50,480
e pode chegar a todos os lares.

810
00:41:53,200 --> 00:41:54,080
Música.

811
00:41:56,440 --> 00:41:57,760
Agora estamos conversando.

812
00:41:59,960 --> 00:42:02,160
As pessoas podem esquecer as palavras,

813
00:42:02,280 --> 00:42:04,040
mas sintonia...

814
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
- Melodia!
- Melodia!

815
00:42:07,400 --> 00:42:08,280
"Nirma!"

816
00:42:08,520 --> 00:42:10,200
- "Sabão em pó Nirma."
- "Sabão em pó Nirma."

817
00:42:10,400 --> 00:42:11,960
- "Sabão em pó Nirma."
- "Sabão em pó Nirma."

818
00:42:12,000 --> 00:42:12,839
Você sabe disso.

819
00:42:12,840 --> 00:42:14,040
E Bajaj, senhor.

820
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
-Bajaj.
-Bajaj.

821
00:42:15,640 --> 00:42:19,600
“Uma imagem magnífica
da magnífica Índia!"

822
00:42:19,720 --> 00:42:21,560
"Nosso Bajaj!"

823
00:42:21,640 --> 00:42:23,640
"Nosso Bajaj!"

824
00:42:23,800 --> 00:42:26,200
"Nosso próprio Bajaj!"

825
00:42:26,280 --> 00:42:27,080
Sim!

826
00:42:27,680 --> 00:42:29,240
Vamos, equipe?

827
00:42:31,360 --> 00:42:34,680
Se falhar, você estará livre
de mim e do meu absurdo.

828
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
Sr.

829
00:42:39,000 --> 00:42:40,720
Hein? Gopalan?

830
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
Mega? Gaurav?

831
00:42:46,240 --> 00:42:47,720
Akash...

832
00:42:49,640 --> 00:42:50,480
O quê?

833
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
Diga, "seri".

834
00:42:58,720 --> 00:43:01,520
- "O que mais vamos ser?"
- Foi uma boa ideia, Megha.

835
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
Obrigado, senhor.

836
00:43:04,360 --> 00:43:05,800
- Olá, Resma!
- Oi.

837
00:43:05,880 --> 00:43:07,760
Este é o novo relógio da Titan,
para o qual estamos filmando.

838
00:43:07,880 --> 00:43:09,800
O presente será
colocado sobre a mesa.

839
00:43:10,000 --> 00:43:11,040
Você vai verificar.

840
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
É isso! É isso que queremos.

841
00:43:13,240 --> 00:43:14,320
Estamos prontos para ir.

842
00:43:20,040 --> 00:43:21,680
- Bem, o visual é ótimo.
- Sim.

843
00:43:22,880 --> 00:43:24,960
Mas a música...

844
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
- Não conecta.
-Tsc!

845
00:43:30,720 --> 00:43:31,680
Vamos encontrar algo.

846
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
Você encontrou alguma coisa?

847
00:44:22,160 --> 00:44:23,000
Desculpe.

848
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
Você encontrou alguma coisa?

849
00:44:26,000 --> 00:44:26,800
Não.

850
00:44:55,400 --> 00:44:56,800
O que é isso?

851
00:44:57,360 --> 00:44:59,800
Titã se tornou
uma gravadora agora?

852
00:45:00,560 --> 00:45:02,640
Jeh, por que você está aqui?

853
00:45:03,840 --> 00:45:07,360
Sim, vim assistir a um concerto,
mas o vôo pousou cedo.

854
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Pensei em vir conhecer todos vocês.

855
00:45:11,960 --> 00:45:13,320
Há um concerto
acontecendo aqui também.

856
00:45:13,920 --> 00:45:14,720
Não.

857
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
Não...

858
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
Nós estávamos apenas

859
00:45:18,360 --> 00:45:19,720
trabalhando na campanha.

860
00:45:19,960 --> 00:45:23,760
Por que todo mundo olha
tão cansado e sem vida?

861
00:45:24,880 --> 00:45:26,200
Vamos. Venha comigo.

862
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Ligue para todos.

863
00:45:32,240 --> 00:45:33,400
Senhoras e senhores,

864
00:45:33,520 --> 00:45:36,560
apresentando a 25ª sinfonia de Mozart.

865
00:47:35,480 --> 00:47:36,720
'Pai.'

866
00:47:38,920 --> 00:47:41,880
'Titã:
o presente mais precioso do amor.'

867
00:47:57,320 --> 00:48:00,120
Pai, eu quero o relógio
com aquela música.

868
00:48:04,360 --> 00:48:06,600
Embora seja uma música estrangeira,
ele se conecta tão bem.

869
00:48:06,960 --> 00:48:07,920
Vamos tentar uma variação?

870
00:48:08,080 --> 00:48:09,080
Que variação?

871
00:48:09,600 --> 00:48:11,000
Vamos indianizar isso.

872
00:48:13,760 --> 00:48:14,600
Hum.

873
00:48:34,320 --> 00:48:36,080
Hum, chefe, existem apenas quatro caixas.

874
00:48:36,600 --> 00:48:37,680
Podemos colocá-los no carro.

875
00:48:38,160 --> 00:48:39,360
Não precisamos mais de caminhão.

876
00:48:41,960 --> 00:48:45,120
Desculpe!
Vou carregá-los no caminhão.

877
00:48:45,560 --> 00:48:46,480
Só um minuto.

878
00:48:47,080 --> 00:48:47,960
Sim, chefe?

879
00:48:48,240 --> 00:48:49,320
Mostre-me sua mão.

880
00:49:05,320 --> 00:49:06,520
Idiota!

881
00:49:08,320 --> 00:49:09,800
'Xerox' Desai,

882
00:49:11,360 --> 00:49:12,840
você arruinou meu negócio.

883
00:49:54,960 --> 00:49:56,240
'Quartzo Titã.'

884
00:49:57,080 --> 00:49:58,280
Uau, Zé!

885
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
Você conseguiu!

886
00:50:01,240 --> 00:50:04,880
Você entregou este símbolo
para todas as famílias na Índia.

887
00:50:05,640 --> 00:50:06,440
Obrigado!

888
00:50:06,640 --> 00:50:07,680
Obrigado, Jeh!

889
00:50:08,640 --> 00:50:11,520
Agora, é hora de você

890
00:50:12,280 --> 00:50:14,640
usar este símbolo de excelência.

891
00:50:28,800 --> 00:50:30,040
Ainda não, Jeh.

892
00:50:30,240 --> 00:50:33,080
Este é o melhor relógio da Índia,
não o do mundo.

893
00:50:37,720 --> 00:50:39,240
Ainda há um longo caminho a percorrer.

894
00:51:02,880 --> 00:51:05,840
Titan tem apenas oito meses restantes.

895
00:51:07,280 --> 00:51:09,320
Depois disso, nossa empresa

896
00:51:10,000 --> 00:51:13,440
pode desligar permanentemente.

897
00:51:16,840 --> 00:51:17,840
Desculpe.

898
00:51:25,200 --> 00:51:26,080
Acabou.